1
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Nyt sinulla on apua
pystyä nukkumaan.
.
.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
Kiitos.
.
.

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,680
 �... erittäin ystävällinen.
.
.

4
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
Mutta nuori ystävä...
Mitä tapahtuu?
.
.

5
00:00:44,800 --> 00:00:48,900
{ n8} <i>Elzbieta, he löysivät meidät.</i>
.
.

6
00:00:48,920 --> 00:00:52,300
{ n8} <i>Helena ja Mirka ovat kuolleet.</i>
.
.

7
00:00:53,800 --> 00:00:57,600
{ n8} <i>Luulin olevani
Turvallista täällä, mutta...</i>
.
.

8
00:00:57,620 --> 00:01:02,600
{ n8} <i>He löysivät meidät. Ei edes
Voimme mennä poliisille.</i>
.
.

9
00:01:02,850 --> 00:01:04,800
{ n8} <i>Kukaan ei auta meitä.</i>
.
.

10
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
{ n8} <i>Tein jotain kauheaa.
En halunnut...</i>
.
.

11
00:01:11,560 --> 00:01:17,480
Elzbieta, auta Margaretaa.
Ovikello soi koko ajan.
.
.

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Kyllä.
.
.

13
00:01:35,200 --> 00:01:37,637
Elzbieta...
.
.

14
00:01:39,600 --> 00:01:44,200
{n8} - Uskotko, että emme löydä sinua?
- Ei, kiitos!
.
.

15
00:01:44,250 --> 00:01:46,800
{n8} Missä Ana on?
.
.

16
00:01:48,010 --> 00:01:50,500
{n8} Missä Ana on?
.
.

17
00:02:41,770 --> 00:02:44,941
Arne Dahl
KESÄYÖN UNELMA
.
.

18
00:02:45,559 --> 00:02:47,790
Osa 1
Pt-Br Alaotsikko: Biosophy
.
.

19
00:03:08,720 --> 00:03:13,400
- Vittu! Vittu...
- Mitä paskaa!
.
.

20
00:03:21,040 --> 00:03:23,880
Hei! Hyvää huomenta.
.
.

21
00:03:24,040 --> 00:03:27,080
- Hei!
- Olen tulossa.
.
.

22
00:03:27,240 --> 00:03:33,400
Hyvin. Nähdään illallisella.
Laitoin rahat keittiön pöydälle.
.
.

23
00:03:33,560 --> 00:03:36,680
- Okei. Nähdään myöhemmin.
Heippa, Paul!
.
.

24
00:03:40,520 --> 00:03:43,600
- Oletko nolostunut?
- Kyllä!
.
.

25
00:04:04,840 --> 00:04:11,520
Kerstin Holm? Frank Albrekt, komissaari
poliisista. Emme tunne toisiamme.
.
.

26
00:04:11,680 --> 00:04:14,680
- Kakku?
- Kyllä.
.
.

27
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Kahvia?
.
.

28
00:04:18,120 --> 00:04:22,720
- Sinun täytyy kysyä, mitä minä teen täällä.
- Kyllä totta.
.
.

29
00:04:22,880 --> 00:04:29,640
- Onko poikasi nimi Anders?
- Kyllä. Täsmälleen.
.
.

30
00:04:29,800 --> 00:04:35,880
Kerstin, haluan sinun muodostavan
Ryhmä A (Intercrimes Group) jälleen.
.
.

31
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
- Minä?
"Kyllä, Hultin vetäytyi."
.
.

32
00:04:39,800 --> 00:04:45,840
Haluan saada ryhmän takaisin yhteen,
kanssasi johtajana.
.
.

33
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
- Tiedätkö virallisesta Puolan vierailusta?
- Epämääräisesti.
.
.

34
00:04:51,400 --> 00:04:57,120
- Ruotsi käyttää puolalaista työvoimaa.
- Kyse on jostain muusta.
.
.

35
00:04:57,280 --> 00:05:03,880
Poznanin mafian oikeudenkäynti.
Kaksi tärkeintä todistajaa teloitettiin.
.
.

36
00:05:07,520 --> 00:05:12,160
He ampuivat heidät a
pesula Lulessa�.
.
.

37
00:05:12,320 --> 00:05:16,800
Kaikki tärkeimmät todistajat
ovat piilossa Ruotsissa.
.
.

38
00:05:18,700 --> 00:05:20,440
{n8} Kiitos. hyvää yötä.
.
.

39
00:05:20,840 --> 00:05:26,840
Hän on Elzbieta Tomczyk,
puolalainen sairaanhoitaja.
.
.

40
00:05:28,720 --> 00:05:32,760
<i>Työskenteli vanhainkodissa
Lidingissä�.</i>
.
.

41
00:05:35,320 --> 00:05:39,040
Häntä puukotettiin eilen Solnassa.
.
.

42
00:05:47,080 --> 00:05:50,560
<i>Kaksi tärkeintä todistajaa
löytyy edelleen Ruotsista.</i>
.
.

43
00:05:50,720 --> 00:05:56,360
<i>Haluan sinun löytävän ne ensin
Tappakoon mafia myös heidät.</i>
.
.

44
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Miksi minä?
.
.

45
00:06:12,120 --> 00:06:18,200
Sinun on päätettävä sinun ja Paul Hjelmin välillä,
mutta hän on nyt sisäasioiden parissa.
.
.

46
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
Paul?
.
.

47
00:06:35,520 --> 00:06:37,840
Erittäin kiltti.
.
.

48
00:06:38,000 --> 00:06:43,440
Hei! Voinko auttaa sinua?
Etsitkö ketään?
.
.

49
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
Minne olet menossa?
.
.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,900
Kääpiö! Stop!
.
.

51
00:07:05,869 --> 00:07:09,700
{n8} Auta minua!
Auta minua, kiitos!
.
.

52
00:07:09,750 --> 00:07:14,600
{n8} - Aiot ampua minut!
- Missä olet?
.
.

53
00:07:15,400 --> 00:07:21,600
{n8} Voit odottaa autossa.
Odota autossa, okei?
.
.

54
00:07:21,800 --> 00:07:25,760
Aseistettu mies S�o G�ranissa.
Olemme menossa sisään.
.
.

55
00:07:27,640 --> 00:07:33,760
Voin maksaa 6 asemaa. Vanha
ryhmä vapautuu tehtävistään.
.
.

56
00:07:33,920 --> 00:07:39,600
Mutta ei Hjelm ja Norlander,
joita pyydetään Göteborgista.
.
.

57
00:07:39,760 --> 00:07:45,920
Minulla on rahaa uudelle jäsenelle.
Ida Jankowicz Poliisiakatemiasta.
.
.

58
00:07:46,080 --> 00:07:52,040
- Meillä ei ole aikaa pyrkijöille.
- Hän kävi näyttelijäkoulua.
.
.

59
00:07:52,200 --> 00:07:57,960
Puhuu kymmentä kieltä, mukaan lukien
puolalainen. Anna hänelle mahdollisuus.
.
.

60
00:08:00,440 --> 00:08:03,480
Minne se meni?
.
.

61
00:08:36,080 --> 00:08:39,840
- Hei!
- Hei.
.
.

62
00:08:40,000 --> 00:08:45,640
Ida... Jankowicz. Frank sanoi
joka voisi odottaa toimistossaan.
.
.

63
00:08:45,800 --> 00:08:47,840
Oikein.
.
.

64
00:08:48,880 --> 00:08:54,080
Kerstin Holm. Joten kutsu sitä
"Frank" poliisipäällikkö?
.
.

65
00:08:54,240 --> 00:08:59,680
Kyllä. Hän oli mentorini
poliisiakatemiassa.
.
.

66
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Loput ryhmästä saavuttavat yhdentoista.
.
.

67
00:09:04,560 --> 00:09:11,520
1:00 Menen kokoukseen suurlähetystöön
Puolasta. Oletko samaa mieltä?
.
.

68
00:09:11,680 --> 00:09:16,960
- Kyllä. Joten he soittivat sinulle?
- Se oli Frankin idea.
.
.

69
00:09:17,120 --> 00:09:21,920
Voitko esitellä minut
muille ryhmän jäsenille?
.
.

70
00:09:22,080 --> 00:09:24,520
Tietenkin!
.
.

71
00:09:24,680 --> 00:09:31,240
Arto S�derstedt, analyytikko.
Aiemmin puolustusasianajajana Helsingissä.
.
.

72
00:09:31,400 --> 00:09:35,040
Meistä suurin osa
Käytä lateraalista ajattelua.
.
.

73
00:09:35,200 --> 00:09:40,200
Gunnar Nyberg. Poliisi
vahvin Ruotsissa.
.
.

74
00:09:40,360 --> 00:09:46,320
Voi haistaa jokaisen informantin,
myös ne, jotka eivät tiedä olevansa siellä.
.
.

75
00:09:46,480 --> 00:09:51,880
Sara Sven Hagen,
pedofilian ja ihmiskaupan asiantuntija.
.
.

76
00:09:56,280 --> 00:10:02,480
Hänen miehensä Jorge Chavez, asiantuntija
piratismissa ja tietotekniikassa.
.
.

77
00:10:08,000 --> 00:10:11,320
Entä sinä, Kerstin?
.
.

78
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
Missä olet hyvä?
.
.

79
00:10:13,960 --> 00:10:17,480
- Katsomaan sinua.
- Hyvä.
.
.

80
00:10:24,800 --> 00:10:29,440
Anteeksi, missä on tiedot?
kadonneesta miehestä?
.
.

81
00:10:29,600 --> 00:10:32,840
Vastaanotto, täytä lomake.
.
.

82
00:10:33,000 --> 00:10:39,560
Oletko poliisista? Etkö voi kirjoittaa sitä ylös?
Se on exäni, Anders Jansson.
.
.

83
00:10:39,720 --> 00:10:45,360
Olen myöhässä. Mutta mene vastaanottoon,
se auttaa. Onnea.
.
.

84
00:10:47,880 --> 00:10:52,720
Komissaari kysyi minulta
aloittaa A-ryhmän uudelleen.
.
.

85
00:10:52,880 --> 00:10:57,840
Tapaus on poliittisesti monimutkainen.
Puolalaisia ​​tapettiin Ruotsissa.
.
.

86
00:10:58,000 --> 00:11:04,600
- Eivätkö nämä ole pelkkiä murhia?
- Ei. Tämä on todistajien teloitus.
.
.

87
00:11:04,760 --> 00:11:11,480
- Aina ajoissa.
- Hei, kuinka kauan siitä on kulunut.
.
.

88
00:11:11,640 --> 00:11:15,960
- Hyvä, että tulit, Gunnar.
- Arto.
.
.

89
00:11:16,120 --> 00:11:20,160
- Eikö Viggo ole siellä?
- Ei, ei myöskään Paul.
.
.

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,440
Tervetuloa uuteen kotiisi ja
uuteen organisaatioon ja taistelujärjestelmään.
.
.

91
00:11:25,600 --> 00:11:29,440
Mitä me teemme?
voi olla pysyvä.
.
.

92
00:11:29,600 --> 00:11:34,880
- Keitä me olemme?
- Ida Jankowicz. Uusi perustaminen.
.
.

93
00:11:35,040 --> 00:11:38,120
- Oppilaasi?
- Ei, lopeta...
.
.

94
00:11:38,280 --> 00:11:43,280
- Millä nimellä sitä sitten kutsutaan? Janko?
- Ida.
.
.

95
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
- Ei hätää, Janko.
- Lopeta!
.
.

96
00:11:49,800 --> 00:11:54,200
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.
.
.

97
00:11:54,360 --> 00:12:00,800
- Missä Karin on?
- Irtisanottiin välittömästi.
.
.

98
00:12:00,960 --> 00:12:06,640
- Mutta se päättyi lokakuussa.
- Valita henkilöresursseille.
.
.

99
00:12:06,800 --> 00:12:11,520
- Kuka se on?
- Uusi sihteerisi, Lotta Bjork.
.
.

100
00:12:11,680 --> 00:12:15,680
- Olen kotoisin S�posta (turvallisuusvirasto).
- Tervetuloa.
.
.

101
00:12:15,840 --> 00:12:21,280
Mitä sanoa tästä paikasta?
Sikala.
.
.

102
00:12:21,440 --> 00:12:25,440
– Olemme samassa tilanteessa.
- Mitä tarkoitat?
.
.

103
00:12:25,600 --> 00:12:31,400
Vanha pomoni lähti.
Hän myös "poltti".
.
.

104
00:12:31,560 --> 00:12:35,480
burnout-syndrooma...
Se ei ole positiivinen asia.
.
.

105
00:12:35,640 --> 00:12:41,520
"Burn" kuulostaa siltä
eikä palaisi enää koskaan.
.
.

106
00:12:41,680 --> 00:12:45,680
- Oletko rakastunut, Paul Hjelm?
- Intohimoinen?
.
.

107
00:12:45,840 --> 00:12:51,080
- En tiedä.
- Älä ole masentunut.
.
.

108
00:12:51,240 --> 00:12:56,240
En pidä pomoista
flirttailu ja muut vastaavat.
.
.

109
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
Uskon, että meidän pitäisi
elää hyvin.
.
.

110
00:12:59,480 --> 00:13:04,320
- Mikä se on?
- Tapauksia.
.
.

111
00:13:06,021 --> 00:13:07,560
Mitä?
.
.

112
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
Ei...
.
.

113
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
Sisäiset tutkimukset. Lotta Bjorck.
.
.

114
00:13:13,320 --> 00:13:20,240
Kyllä, mutta en usko olevani valmis
puhua. Se saapui hyvin myöhään.
.
.

115
00:13:25,240 --> 00:13:31,400
<i>Naiset, lääkintähenkilöstö
Poznanista, Puolasta.</i>
.
.

116
00:13:31,560 --> 00:13:38,160
Pakko työskennellä puolalaiselle mafialle
harjoittaa eräänlaista eutanasiaa.
.
.

117
00:13:38,320 --> 00:13:44,680
Ne nopeuttavat vanhusten kuolemaa
ja potilaat, joilla on injektio.
.
.

118
00:13:44,840 --> 00:13:51,480
Puolan mafia hallitsee liiketoimintaa
hautaustoimistoista muutama vuosi sitten.
.
.

119
00:13:51,640 --> 00:13:58,600
Se oli kannattavaa. Nyt
Viranomaiset peruuttivat lahjoitukset.
.
.

120
00:13:58,760 --> 00:14:05,440
Ennen uuden lain voimaantuloa
mafia toivoo lisäävänsä kannattavuutta.
.
.

121
00:14:05,600 --> 00:14:10,880
Tappaa yhtä monta kuin
olla mahdollista. Nerokas!
.
.

122
00:14:11,040 --> 00:14:17,800
Jotkut pidätettiin. Puolan poliisin tarjous
lievyyttä jokaista todistajaa kohtaan.
.
.

123
00:14:17,960 --> 00:14:23,320
Puhumme tappajista
joka tappoi useita ihmisiä.
.
.

124
00:14:23,480 --> 00:14:30,480
Heidät pakotettiin. Jos nyt
piiloutua poliisilta ja mafialta.
.
.

125
00:14:31,120 --> 00:14:37,320
- Tehtävämme on löytää nämä kaksi.
- Ana Garbarek ja Jadwiga Zalewska.
.
.

126
00:14:41,908 --> 00:14:45,751
{n8} - Hei. Mitä tapahtuu?
- Oletko yksin?
.
.

127
00:14:45,851 --> 00:14:48,653
{n8} Hmm? Kyllä, kuulen sinua.
.
.

128
00:14:48,853 --> 00:14:53,464
{ n8} Hän saapui sairaalaan pistoolilla.
En tiedä mitä tapahtuu.
.
.

129
00:14:53,564 --> 00:14:56,202
{n8} Olet täysin hullu.
.
.

130
00:14:56,302 --> 00:15:01,372
{n8} He löysivät Elzbietan.
Ei vastaa kännykkään.
.
.

131
00:15:01,472 --> 00:15:06,902
{n8} Olet hullu, minun täytyy paeta täältä.
Tunnen miehen Uppsalassa...
.
.

132
00:15:07,002 --> 00:15:10,908
{n8} No, sinä päätät.
jään tänne.
.
.

133
00:15:11,008 --> 00:15:14,976
{n8} - Soita saapuessasi. OK?
- Kyllä.
.
.

134
00:15:15,560 --> 00:15:21,320
Elzbieta Tomczyk työskenteli
retriitillä Lidingissä�.
.
.

135
00:15:21,480 --> 00:15:25,040
Vuorosi päättyi
Neljältä aamulla...
.
.

136
00:15:25,200 --> 00:15:30,880
mutta katosi leponsa jälkeen klo
yhdeksän illalla Kukaan ei tiedä miksi.
.
.

137
00:15:31,040 --> 00:15:37,960
Hänet löydettiin pian murhattuna Solnasta.
Viestisi menevät Zinkenin turvakodille.
.
.

138
00:15:38,120 --> 00:15:43,120
- Mutta hän ei näytä asuneen siellä.
- Kuka löysi hänet?
.
.

139
00:15:43,280 --> 00:15:47,080
- Koiran omistaja.
- Kuten aina.
.
.

140
00:15:47,240 --> 00:15:53,360
Gunnar, mene retriitille. Chavez,
tutkia matkapuhelinta ja lompakkoa.
.
.

141
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
Olen lukenut tekstiviestisi.
.
.

142
00:15:56,720 --> 00:16:02,080
- Puolaksi, eikö niin?
- Kyllä, isäni on Puolasta.
.
.

143
00:16:02,240 --> 00:16:06,400
Olin saanut useita uhkauksia
puolalaisista matkapuhelimista.
.
.

144
00:16:06,560 --> 00:16:11,560
Myös matkapuhelin
murhattiin Lulessa�.
.
.

145
00:16:11,720 --> 00:16:15,200
Sara, jäljittele Elzbietan reittiä Ruotsissa.
.
.

146
00:16:15,360 --> 00:16:20,600
Chavez, tarkista kaikki matkapuhelimet,
Pyydä apua Idalta.
.
.

147
00:16:20,760 --> 00:16:26,560
Tutki sosiaalisia verkostoja, sähköposteja...
Ratkaisemme sen nopeasti ja siististi.
.
.

148
00:16:42,280 --> 00:16:47,560
- Voi! Kerstin Holm.
- Huh?... Huh, Bengt?
.
.

149
00:16:47,720 --> 00:16:52,520
Siitä on pitkä aika. Vaikka ei
on siirtynyt sinulle.
.
.

150
00:16:54,560 --> 00:17:00,440
Odotan, että kerrot minulle
sama. Puhua!
.
.

151
00:17:00,600 --> 00:17:05,840
Hän ajeli.
Erittäin hyvä! Se menee pitkälle.
.
.

152
00:17:06,000 --> 00:17:10,031
Sinusta on tullut uusi johtaja
Rikostutkintaosasto.
.
.

153
00:17:10,041 --> 00:17:12,320
Ja sinä olet uusi
A-ryhmän päällikkö.
.
.

154
00:17:16,720 --> 00:17:21,920
- Olen menossa Puolan suurlähetystöön.
- Okei.
.
.

155
00:17:22,080 --> 00:17:27,560
Puolalainen tyttö varasti meiltä.
Emme pidä siitä.
.
.

156
00:17:27,720 --> 00:17:30,800
Se oli lahja Frank Albrektilta.
.
.

157
00:17:30,960 --> 00:17:36,920
Voit saada kaikki puolalaiset
kuollut. Lahja minulta.
.
.

158
00:17:37,080 --> 00:17:39,880
Olet makaaberi.
.
.

159
00:17:47,680 --> 00:17:51,960
Oletko yhdessä Anders Janssonin kanssa?
.
.

160
00:17:52,120 --> 00:17:56,880
- Ei.
- Näet, se on nyt puhdas.
.
.

161
00:17:57,040 --> 00:18:02,800
Hän erosi Andersista ja jäi
kanssani, toistaiseksi...
.
.

162
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Se on parempi.
.
.

163
00:18:06,120 --> 00:18:12,120
Asiasta on monia mielipiteitä
paras hoito Jeanettelle.
.
.

164
00:18:12,280 --> 00:18:18,440
Tiedät kuinka vaikeaa se on hänelle
pysy puhtaana. Tarvitaan kiireellistä apua.
.
.

165
00:18:24,880 --> 00:18:29,920
Palataan tähän. Varaamme
huomenna uusi haastattelu.
.
.

166
00:18:30,080 --> 00:18:37,080
Sitten sinulla on suunnitelma valmiina
toimintaa. Keskipäivällä. Oletko kunnossa?
.
.

167
00:18:42,880 --> 00:18:48,120
Oletko kotona? Kaksi kuukautta
videoita vanhainkodissa.
.
.

168
00:18:48,280 --> 00:18:51,680
- Onko kenelläkään nälkä?
- Mitä muuta?
.
.

169
00:18:51,840 --> 00:18:58,160
Elzbietan työkaverit sanovat, että kaveri,
Odotin häntä usein sisäänkäynnillä.
.
.

170
00:18:58,320 --> 00:19:03,240
Ikää 55-60 vuotta.
Keskikorkeus. Normaali.
.
.

171
00:19:03,400 --> 00:19:07,320
silmälasit
ja keskipitkät hiukset.
.
.

172
00:19:07,480 --> 00:19:13,960
Tule, katso. 1. kesäkuuta
Elzbieta saapuu Ruotsiin.
.
.

173
00:19:14,120 --> 00:19:18,000
3. kesäkuuta alkaa ruotsin kurssi.
.
.

174
00:19:18,160 --> 00:19:24,720
Kuukautta myöhemmin hän alkaa työskennellä
retriittitalossa Lidingissä�, mutta...
.
.

175
00:19:24,880 --> 00:19:31,400
Hänet murhattiin täällä, Solnassa.
Ja siellä on bussipysäkki.
.
.

176
00:19:31,560 --> 00:19:37,120
- Ehkä menisin kotiin.
- Kaveri voisi asua Solnassa.
.
.

177
00:19:37,280 --> 00:19:42,960
Voinko katsoa valvontavideota?
Aion löytää miehen.
.
.

178
00:19:55,598 --> 00:19:59,252
{ n8} - Rouva suurlähettiläs.
- Arvostan apuasi murhiin.
.
.

179
00:19:59,359 --> 00:20:04,187
{n8} Tämä on Kerstin Holm.
Johtaa erikoisyksikköämme.
.
.

180
00:20:04,197 --> 00:20:08,160
{n8} - Dobrowolska.
- Ida Jankowicz.
.
.

181
00:20:08,200 --> 00:20:10,398
{n8} Hauska tavata.
.
.

182
00:20:12,437 --> 00:20:18,835
{n8} Minulla on tiedosto kollegoistasi Poznanissa
tietoa organisaatiosta.
.
.

183
00:20:18,935 --> 00:20:24,976
{n8} - Enimmäkseen puolaksi, pelkään.
- Ei hätää. Puhun puolaa.
.
.

184
00:20:25,076 --> 00:20:28,795
{n8} Teemme parhaamme, lupaan.
.
.

185
00:20:28,895 --> 00:20:34,348
{n8} - Missä opit puolaa?
- Isäni on puolalainen. Bialystokista.
.
.

186
00:20:34,448 --> 00:20:39,008
{n8} Mahtavaa!
Olen myös Bialystokista.
.
.

187
00:20:39,108 --> 00:20:42,705
{ n8} Teen parhaani.
.
.

188
00:20:44,880 --> 00:20:48,336
- Oletko hullu?
- Viasitko häntäkin?
.
.

189
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Kuten?
.
.

190
00:20:49,880 --> 00:20:55,320
- Harrastit seksiä Frankin kanssa kurssilla.
- Se voisi olla... isoisäni.
.
.

191
00:20:55,480 --> 00:21:00,480
Se tekisi hyvää
nousta listalla?
.
.

192
00:21:00,640 --> 00:21:03,720
Haluan työskennellä hyvin
ja ole kiltti.
.
.

193
00:21:03,880 --> 00:21:08,920
Yritä olla vähemmän miellyttävä
ja ammattimaisempaa. OK?
.
.

194
00:21:18,040 --> 00:21:21,080
- Hei... hei!
- Hei!
.
.

195
00:21:21,240 --> 00:21:28,240
Hänellä on isompi toimisto kuin minulla.
Tässä poliisin raportti.
.
.

196
00:21:28,560 --> 00:21:31,045
Toiminta aseella
Saint G�ranin sairaalassa.
.
.

197
00:21:31,055 --> 00:21:34,560
Luin sen raportista.
.
.

198
00:21:34,720 --> 00:21:38,800
- Upseeri luuli heidän olevan puolalaisia.
- Hän ajatteli?
.
.

199
00:21:38,960 --> 00:21:44,240
Siellä on flash-asema videolla.
.
.

200
00:21:44,400 --> 00:21:49,400
- No kiitos.
- Onko hän... sinun?
.
.

201
00:21:49,560 --> 00:21:55,480
-Anders.
- Kuinka kaunis, hän näyttää sinulta.
.
.

202
00:21:55,640 --> 00:22:01,360
- Entä Nina?
- No kai. Olemme eronneet.
.
.

203
00:22:01,520 --> 00:22:07,400
- En tiennyt. Olen todella pahoillani.
- Kyllä, minä... En tunne sitä.
.
.

204
00:22:09,000 --> 00:22:12,760
- Mutta... oletko naimisissa?
- Ei.
.
.

205
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
- Kuinka hyvä...
- Onko muuta?
.
.

206
00:22:15,960 --> 00:22:20,720
Joten punastut
kohteliaisuuksien kanssa.
.
.

207
00:22:20,880 --> 00:22:24,000
Oliko se kohteliaisuus?
.
.

208
00:22:24,160 --> 00:22:29,160
Haluatko juoda kanssani kahvia?
Tänään? Onko myöhäistä?
.
.

209
00:22:29,320 --> 00:22:34,840
- Minulla on paljon tekemistä.
- Hyvä. Huomenna?
.
.

210
00:22:35,000 --> 00:22:40,040
Nyt se ei ole ollenkaan
On kahvin aika.
.
.

211
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Hei!
.
.

212
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
Tapasin hänet.
.
.

213
00:23:15,000 --> 00:23:19,160
- Mitä sinä teet?
- Kuvien katsominen.
.
.

214
00:23:19,320 --> 00:23:22,840
Miksi?
.
.

215
00:23:23,000 --> 00:23:28,680
- Koska minulla on ikävä sitä.
- Mitä sinä tarkalleen kaipaat?
.
.

216
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Mitä tahansa.
.
.

217
00:23:37,360 --> 00:23:39,360
Olen todella pahoillani.
.
.

218
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Olen todella pahoillani.
.
.

219
00:23:47,080 --> 00:23:53,280
Hän on erittäin ystävällinen minulle.
Tiedät sen, eikö niin? Katso minua.
.
.

220
00:23:53,440 --> 00:23:59,520
Täytyy saada lapsia, perhe,
talo. Sinun ei pitäisi tehdä tätä puolestani.
.
.

221
00:23:59,680 --> 00:24:06,440
- Hän hoiti minua, kun olimme pieniä.
- En halua puhua siitä nyt.
.
.

222
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
Olemme perhe.
.
.

223
00:24:11,201 --> 00:24:12,840
Voitko saada hänet makuulle?
.
.

224
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Näin...
.
.

225
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
Nyt kyllä, kaunis.
.
.

226
00:24:30,640 --> 00:24:33,680
Joten kyllä, sydämeni.
.
.

227
00:24:36,560 --> 00:24:42,640
Jeesus, mikä hemmetin painajainen yö.
Kuinka kauan se kesti?
.
.

228
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
- Puolitoista tuntia.
- Vittu!
.
.

229
00:24:45,960 --> 00:24:51,720
- Mitä se tekee?
- Tutkin kahden kuukauden videota
vanhainkodissa.
.
.

230
00:24:51,880 --> 00:24:56,880
- Soitan sinulle. Menen ulos Paulin kanssa.
- Ei, sinun ei pitäisi.
.
.

231
00:24:57,040 --> 00:25:02,520
- Sanoin eilen. suostuin.
- Unohdin. Olen todella pahoillani.
.
.

232
00:25:02,680 --> 00:25:07,280
- Lähde huomenna.
- Siitä tulee vain pari olutta.
.
.

233
00:25:08,640 --> 00:25:13,880
Odota Isabelia
ole 15-vuotias ja huuda: "Hakekaa vittuun"
.
.

234
00:25:14,040 --> 00:25:19,720
Naurat sinä paskiainen. Tyypillisesti
voisi olla toisessa huoneessa.
.
.

235
00:25:19,880 --> 00:25:25,080
- Mitä he sanoisivat sinusta?
- Olen "säälittävä vanha paskiainen".
.
.

236
00:25:25,240 --> 00:25:30,520
"Kuka käyttäytyy
jos se olisi vielä 1900."
.
.

237
00:25:34,760 --> 00:25:39,760
- Oletko onnellinen?
- Mitä voin sanoa...? Äskettäin eronnut.
.
.

238
00:25:39,920 --> 00:25:44,840
Asun kerrostalossa Hornstullissa.
Ensimmäinen pukuni.
.
.

239
00:25:45,000 --> 00:25:50,560
- Miten työ sujuu?
- Hyvin menee. Hyvä.
.
.

240
00:25:50,720 --> 00:25:56,120
Miltä tuntuu olla kotoisin
sisäinen tutkinta?
.
.

241
00:25:56,280 --> 00:26:02,480
Uskon, että se on yksi työtehtävistä
poliisivoimista.
.
.

242
00:26:02,640 --> 00:26:05,680
- Vitsailetko?
- Ei.
.
.

243
00:26:05,840 --> 00:26:11,200
- Et näe itseäsi hyvänä Jumalan lapsena.
- Ei sillä ole väliä.
.
.

244
00:26:11,360 --> 00:26:16,600
Poliisilla pitää olla etiikkaa ja moraalia.
Paitsi idioottien kanssa.
.
.

245
00:26:16,760 --> 00:26:21,520
- Olen iloinen, että se olet sinä...
- Kiitos.
.
.

246
00:26:21,680 --> 00:26:25,240
Voinko raportoida
kollegoille rahasta.
.
.

247
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
Vittu!
.
.

248
00:27:23,608 --> 00:27:26,558
{n 8}Emme ole nähneet toisiamme pitkään aikaan...
.
.

249
00:27:34,769 --> 00:27:40,499
{n8} Kuuntele... ei viimeinen kerta
se oli hyvä minulle. OK?
.
.

250
00:27:40,599 --> 00:27:45,114
{n8} - Haluan jäädä tänne muutaman päivän.
- Miksi?
.
.

251
00:27:50,434 --> 00:27:56,136
- Tietenkin. Se oli vain odottamaton tapahtuma.
- Kaikkeen ei voi varautua.
.
.

252
00:27:59,760 --> 00:28:06,760
Tiedät kuinka se on. Tai tiesi.
Cillalla oli lasten huoltajuus.
.
.

253
00:28:06,960 --> 00:28:12,840
Siinä se pointti...
Kuusi astetta yläosan alapuolella.
.
.

254
00:28:13,000 --> 00:28:20,000
Kuuntele, älä tee samaa virhettä
kuin minä. Pidä huolta pienestä perheestäsi.
.
.

255
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
Tietenkin.
.
.

256
00:28:29,880 --> 00:28:33,720
- Mikä se oli?
- Tova.
.
.

257
00:28:33,880 --> 00:28:39,360
Tietenkin! Mennään! Kerro kuka se on.
.
.

258
00:28:39,520 --> 00:28:45,120
Älä valehtele kissanpennustasi.
Kuka se on?
.
.

259
00:28:45,280 --> 00:28:50,640
No, se on pomosi kanssa
että minä vittuilen.
.
.

260
00:28:50,800 --> 00:28:55,280
Tiedätkö, pomot
pitää pysyä yhdessä.
.
.

261
00:28:55,440 --> 00:28:59,000
- Onko se mahdotonta ajatella?
- Ei.
.
.

262
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Hyvä.
.
.

263
00:29:03,880 --> 00:29:08,200
- Kauanko sinulla on...?
- Jonkin aikaa.
.
.

264
00:29:09,720 --> 00:29:15,160
- Oletteko te yhdessä?
- Ei. Kyllä... Hyvä...
.
.

265
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
katsotaan mitä tapahtuu.
.
.

266
00:29:20,320 --> 00:29:27,240
- Vakavasti. Ei sanoja Saralle.
- Ei hätää. Tee se omalla tavallasi. OK!
.
.

267
00:29:29,640 --> 00:29:36,000
- Lasku.
- Kyllä tietysti. Kaikki, okei?
.
.

268
00:29:51,560 --> 00:29:56,080
Vittu! Sinun aivosi
Ne eivät ole vielä kasvaneet loppuun.
.
.

269
00:29:56,240 --> 00:29:59,640
- Kuka se on?
- Jorge Chavez. Valvoa.
.
.

270
00:29:59,800 --> 00:30:05,640
- Laittomien huumeiden hallussapito.
- koskemattomuuden rikkominen.
.
.

271
00:30:05,800 --> 00:30:09,360
- Mitä sanoit?
- koskemattomuuden rikkominen.
.
.

272
00:30:09,520 --> 00:30:16,520
Hei! Anna se, olen poliisi.
Kiitos. Mene kotiin opiskelemaan.
.
.

273
00:30:17,400 --> 00:30:20,600
Elämä ei ole niin yksinkertaista.
.
.

274
00:30:20,900 --> 00:30:25,400
Huono seksi, syöpä, työttömyys,
koko paketti.
.
.

275
00:30:25,720 --> 00:30:30,840
- Varo.
- Olitko tosissasi?
.
.

276
00:31:02,545 --> 00:31:05,709
{n8} - Hei.
- Hei, se olen minä.
.
.

277
00:31:05,809 --> 00:31:10,848
{n8} - Etkö haluaisi jäädä kanssani huomenna?
- Ei, pelkään.
.
.

278
00:31:12,275 --> 00:31:16,103
{n8} Älä pelkää.
Voit nukkua täällä, jos haluat.
.
.

279
00:31:16,203 --> 00:31:21,768
{n8} - En tiedä. Aion ajatella.
- No, ajattele sitä sitten.
.
.

280
00:31:21,868 --> 00:31:24,478
{n8} - Heippa.
- Hyvästi.
.
.

281
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
paska...
.
.

282
00:32:15,200 --> 00:32:19,080
Vittu, se haisee alkoholille. Ja minttu.
.
.

283
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
- Tyhjensit baarin, eikö niin?
- Vähän.
.
.

284
00:32:25,320 --> 00:32:30,520
- Paul ja Kerstin vittuilevat.
- Mitä? Vitsailetko?
.
.

285
00:32:30,680 --> 00:32:35,440
Ei! Paul ja Kerstin vittu
Todellakin.
.
.

286
00:32:35,600 --> 00:32:41,440
He harrastavat seksiä ja tekevät sitä
toistensa kanssa.
.
.

287
00:32:45,200 --> 00:32:48,960
Voi kuinka ikävöin sinua.
.
.

288
00:32:56,320 --> 00:32:59,480
Voit istua alas.
.
.

289
00:33:00,840 --> 00:33:06,800
Lapseni haluaa tehdä valituksen
poliisia vastaan.
.
.

290
00:33:06,960 --> 00:33:13,800
- Viime yönä poltin marihuanaa ystävieni kanssa.
- Mitkä ovat sinun nimesi?
.
.

291
00:33:13,960 --> 00:33:20,840
- Heillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
- Kyllä. Huumeiden hallussapito on laitonta.
.
.

292
00:33:21,000 --> 00:33:26,080
Nuoret tapaavat puistossa,
kaveri näyttää merkkiään
.
.

293
00:33:26,240 --> 00:33:30,600
ja polttaa ruohoaan.
Se ei ole oikein.
.
.

294
00:33:30,760 --> 00:33:36,440
Jos on, olen kanssasi samaa mieltä.
Joten näytitkö merkkiäsi?
.
.

295
00:33:36,600 --> 00:33:40,560
- Muistatko nimesi?
- Chavez.
.
.

296
00:33:42,640 --> 00:33:48,160
- Onko se nimi?
- Sinun pitäisi löytää se helposti.
.
.

297
00:33:48,320 --> 00:33:54,320
- Näin hänen tupakoivan.
- Puiston penkillä. Me seuraamme häntä.
.
.

298
00:33:54,480 --> 00:33:59,800
- Voiko joku vahvistaa tämän?
- Näytä kännykkäsi.
.
.

299
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
- Hei.
- Kiitos eilisestä.
.
.

300
00:34:33,480 --> 00:34:38,960
- Mitä videossa näkyi?
- Hän vaikutti minusta aika vanhalta.
.
.

301
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Tulosta kuvasi.
.
.

302
00:34:46,000 --> 00:34:51,440
Chavez. Hei Kerstin!
Kyllä, ehdottomasti.
.
.

303
00:34:53,480 --> 00:34:56,600
Mitä vittua, vitsailetko?
.
.

304
00:34:56,760 --> 00:35:02,160
Olen menossa sinne. Se on hyvä.
Kyllä. Hyvästi!
.
.

305
00:35:02,320 --> 00:35:07,560
- Mikä se oli?
- 10:25, mene Luleen�.
.
.

306
00:35:07,720 --> 00:35:12,000
- Tapaamaan paikallisen poliisin.
- Vain sinä...
.
.

307
00:35:12,160 --> 00:35:19,160
Osa Wybrani-mafiajärjestöä
joille naiset työskentelivät.
.
.

308
00:35:19,840 --> 00:35:25,880
- Nimi tarkoittaa "valittua".
- He olivat yhteydessä sairaaloihin.
.
.

309
00:35:26,040 --> 00:35:31,560
- Adam Mazur, Tanek Dabrowski ja...
-Dek Tadek.
.
.

310
00:35:31,720 --> 00:35:38,600
Että. Ozz Ballin, on torpedo, toimii
alkoholin ja savukkeiden salakuljetuksessa.
.
.

311
00:35:38,760 --> 00:35:43,480
- Onko sinulla yhteyksiä Ruotsiin?
- Ballin.
.
.

312
00:35:43,640 --> 00:35:49,240
Jonkinlainen sotilaskoulutus.
Vanha palkkasoturi.
.
.

313
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
Aloitamme siis Ozz Ballinista.
.
.

314
00:35:52,440 --> 00:35:57,760
Kuka oli mukana
salakuljetuksen historiassa?
.
.

315
00:35:57,920 --> 00:36:03,120
- Patrik Grünberg ja Roger Lind.
- Lind on uusi.
.
.

316
00:36:08,080 --> 00:36:11,880
- Tule, Janko?
- Se on selvää.
.
.

317
00:36:27,800 --> 00:36:33,760
Roger Lind yleensä väittää
tämä paikka... kun häntä ei pidätetä.
.
.

318
00:36:48,480 --> 00:36:52,640
- Sitten eteenpäin. Se on hyvä.
- Kiitos.
.
.

319
00:37:08,040 --> 00:37:12,120
Facebook? Tule. Mennään tätä tietä.
.
.

320
00:37:34,960 --> 00:37:38,160
- Vittu...!
- Hei, mökki...
.
.

321
00:37:39,960 --> 00:37:45,760
- Nisse, miksi en ole yllättynyt?
- Olin jo lähdössä.
.
.

322
00:37:46,880 --> 00:37:53,200
Tiedätkö missä Ozz Ballin on?
Vanha ystäväsi salakuljetuksessa.
.
.

323
00:37:53,360 --> 00:37:56,760
Kuinka vanha olet?
.
.

324
00:37:56,920 --> 00:38:03,360
Mitä helvettiä siellä on?
Toimitus! Tule.
.
.

325
00:38:05,080 --> 00:38:10,400
Älä välitä
jos katsomme ympärillemme?
.
.

326
00:38:10,560 --> 00:38:13,040
Nisse...
.
.

327
00:38:23,240 --> 00:38:26,480
Vain siksi, että olen nuori ja lyhyt...
.
.

328
00:38:26,640 --> 00:38:32,120
Pian se on vanha ja matala.
Tämä tekee kaikesta paremman.
.
.

329
00:38:34,560 --> 00:38:39,440
- Se on vain pieniä asioita.
- Mistä tunnet Nissen?
.
.

330
00:38:39,600 --> 00:38:45,400
Se näkyy siellä täällä.
Annat heidän selviytyä.
.
.

331
00:38:48,600 --> 00:38:52,320
Kyllä, mutta...
Katsokaa näitä.
.
.

332
00:38:52,480 --> 00:38:58,400
Katso tämä. Luultavasti
yksikään niistä ei ole tiedoissamme.
.
.

333
00:39:03,960 --> 00:39:09,040
Ballin ei voi olla yksin täällä.
Väkeä pitää olla enemmän.
.
.

334
00:39:09,200 --> 00:39:16,000
Murhattu puolalainen nainen
vanhainkodista, jossa työskentelen.
.
.

335
00:39:16,160 --> 00:39:23,160
He jättivät lisää kirjeitä hänen jälkeensä
kuoli. Eilen tuli mies ja otti kaiken.
.
.

336
00:39:24,680 --> 00:39:29,680
- Kuka se oli?
- En tiedä. Voiko minulla olla ongelmia?
.
.

337
00:39:29,840 --> 00:39:36,200
– Ei ole vaaraa. Tunnistatko itsesi?
- Ei. Hän sanoi olevansa sukulainen.
.
.

338
00:39:36,360 --> 00:39:39,240
En tiedä onko se totta.
.
.

339
00:39:41,160 --> 00:39:45,040
- Oliko se hän?
- Kyllä.
.
.

340
00:39:47,600 --> 00:39:54,040
- Onko tämä tappaja?
- Emme tiedä. Mitkä olivat kirjaimet?
.
.

341
00:39:54,200 --> 00:40:00,520
Erilaisia mainoksia,
tarjouskuponkeja ja vähän rahaa.
.
.

342
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
- Mistä sinä tiedät?
- En... En avannut kirjettä.
.
.

343
00:40:05,800 --> 00:40:12,600
Tunnistin kirjekuoren. Varoitin häntä siitä
Lux Data tarvitsi siivooja.
.
.

344
00:40:12,760 --> 00:40:17,680
-Sara Sand Hagen.
- Tanja. Tervetuloa. tähän suuntaan.
.
.

345
00:40:17,840 --> 00:40:24,280
Minulle kerrottiin, että Elzbieta Tomczyk työskenteli
täällä osa-aikaisesti siivoojana.
.
.

346
00:40:24,440 --> 00:40:28,480
- Murhattu sairaanhoitaja?
- Kyllä.
.
.

347
00:40:29,200 --> 00:40:35,480
- Olitko töissä täällä?
- Hyvin pienille ja tarjouskuponkeille.
.
.

348
00:40:38,160 --> 00:40:44,840
En välitä, jos käytät kättäsi
epäsäännöllinen työ. Haluamme ratkaista murhan.
.
.

349
00:40:45,000 --> 00:40:48,400
Oletko ollut täällä töissä vai et?
.
.

350
00:40:49,720 --> 00:40:52,760
Oliko se kyllä?
.
.

351
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
Siivosin täällä, ilman sopimusta, tunti kerrallaan.
.
.

352
00:40:57,320 --> 00:41:01,520
- Mihin aikaan?
- Iltapäivisin ja iltaisin.
.
.

353
00:41:02,600 --> 00:41:07,520
- Mitä tiedät hänestä?
- En tuntenut häntä.
.
.

354
00:41:07,680 --> 00:41:10,680
Tunnistatko tämän miehen?
.
.

355
00:41:13,800 --> 00:41:20,800
Ehkä. Luulen, että sait sen
aamulla, kun se oli valmis.
.
.

356
00:41:21,240 --> 00:41:27,360
- Mikä sen nimi on?
- En tiedä. Hän oli sentään...
.
.

357
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
murhattu.
.
.

358
00:41:34,840 --> 00:41:40,560
Emme voi tarjota itsellemme mitään
nykyiset kuntoutusohjelmat.
.
.

359
00:41:45,840 --> 00:41:49,760
Mihin perustat päätöksesi?
.
.

360
00:41:49,920 --> 00:41:54,960
Aiemmin sairaalahoidossa
ohjelmissamme.
.
.

361
00:41:55,120 --> 00:42:01,320
Ymmärrän mitä tarkoitat, mutta
Motivaatiotulokset vaihtelivat.
.
.

362
00:42:01,480 --> 00:42:06,440
Tällä hetkellä priorisoimme
potilaamme ensin.
.
.

363
00:42:06,600 --> 00:42:13,600
Luuletko, että et ole motivoitunut?
Tiedätkö kuinka riippuvuus toimii?
.
.

364
00:42:13,960 --> 00:42:18,880
- Kyllä. Lopulta halu on kaikki kaikessa.
- Haluan.
.
.

365
00:42:19,040 --> 00:42:24,440
Hän oli huumevapaa
neljä viikkoa ja erosivat Andersista.
.
.

366
00:42:24,600 --> 00:42:27,280
Valitettavasti näin se on.
.
.

367
00:42:27,440 --> 00:42:32,880
- Noudatan vain ohjeita
- Se on huono hänelle!
.
.

368
00:42:33,040 --> 00:42:38,960
Jeanette, kuuntele. Olen pahoillani kaikesta
tämä. Se on ollut erittäin hyvää.
.
.

369
00:42:39,120 --> 00:42:45,720
Ollut siistinä neljä
viikkoa. Tule takaisin helmikuussa...
.
.

370
00:42:45,880 --> 00:42:51,920
Kiitos, helvetin kiitos.
Kiitos paljon turhasta.
.
.

371
00:42:52,080 --> 00:42:58,000
Sosiaaliapua! Me maksamme
jotta voin kertoa siskolleni...
.
.

372
00:42:58,160 --> 00:43:02,800
että hän on arvoton
ja on jonossa viimeinen.
.
.

373
00:43:05,600 --> 00:43:08,200
Hei? Dan!
.
.

374
00:43:10,000 --> 00:43:15,120
- Voin tehdä sen helmikuussa.
- He eivät välitä kenestäkään.
.
.

375
00:43:15,280 --> 00:43:21,320
Pärjään tällä kertaa! Lähde
anna heidän tehdä mitä he haluavat.
.
.

376
00:43:21,480 --> 00:43:28,480
Sinä ja minä voimme tehdä tämän,
oikein? Se on taattu. Sinä...
.
.

377
00:43:29,280 --> 00:43:35,080
Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä nyt?
Mene takaisin töihin, olet myöhässä.
.
.

378
00:43:35,240 --> 00:43:42,240
Valmistan ruokaa milloin
saapua. Mitä se sanoo? Kaikki hyvin?
.
.

379
00:43:42,960 --> 00:43:46,600
Hyvä. Älä huoli.
.
.

380
00:43:49,920 --> 00:43:52,000
Danne!
.
.

381
00:44:15,200 --> 00:44:21,800
- Jo takaisin?
- Tuon sinulle pienen aarteen, pomo.
.
.

382
00:44:21,960 --> 00:44:26,360
- Jotain uutta?
- Luulen poliisi toimii hyvin.
.
.

383
00:44:26,520 --> 00:44:31,720
Ei ole meidän kaltaisiamme puolalaisia
mielenkiintoista. Mutta katso!
.
.

384
00:44:31,880 --> 00:44:35,440
"Reality TV" pahimmillaan.
.
.

385
00:44:41,600 --> 00:44:47,520
Ihmisiä kuolee.
Ja sitten jäädymme taas.
.
.

386
00:44:47,680 --> 00:44:52,440
- Emme näe kasvojasi.
- Ei hätää. Katso tästä!
.
.

387
00:44:52,600 --> 00:44:58,760
- Valvontakamerat S�G�ranissa.
- � Ana Garbarek.
.
.

388
00:44:58,920 --> 00:45:05,280
Ja siellä. Sama mies, sama asu.
Kuka se on? Ozz Ballin.
.
.

389
00:45:05,440 --> 00:45:08,840
Hyvää työtä. Olet paras.
.
.

390
00:45:13,960 --> 00:45:19,800
Mitä sanoa? Näin ilmoituksen
A-lohkon Jorge Chavezia vastaan.
.
.

391
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
Tämä on ironista.
.
.

392
00:45:23,120 --> 00:45:27,240
- Työskentelitkö paljon yhdessä?
- Kyllä.
.
.

393
00:45:27,400 --> 00:45:32,360
Haluaisin pysäyttää sinut, mutta en
Olen poliisi, olen sihteeri.
.
.

394
00:45:32,520 --> 00:45:37,040
- Ei hätää.
- Ota virtsanäyte.
.
.

395
00:45:40,080 --> 00:45:43,680
Sisäiset tutkimukset,
sanoo Lotta Bj�rk.
.
.

396
00:46:16,320 --> 00:46:22,520
Hei, Anders. Se on Eva.
Katso, en voi tehdä tätä...
.
.

397
00:46:22,680 --> 00:46:26,000
Minun täytyy tietää missä helvetissä olet.
.
.

398
00:46:29,040 --> 00:46:31,320
Ota yhteyttä.
.
.

399
00:46:48,360 --> 00:46:50,840
Hei!
.
.

400
00:46:54,440 --> 00:46:58,160
- Toin intialaista ruokaa.
- Hyvä.
.
.

401
00:46:58,320 --> 00:47:03,480
Anders on jalkapalloharjoittelussa.
Meillä on kaksi tuntia aikaa itsellemme.
.
.

402
00:47:13,720 --> 00:47:20,480
- Ajattelin jotain...
- Ryhmänjohtajan pitäisi ajatella hieman.
.
.

403
00:47:22,160 --> 00:47:27,880
- Ajattelin meitä.
- Ah, se näyttää vakavalta.
.
.

404
00:47:28,040 --> 00:47:32,640
Sinä ja minä pidämme yhdessä olemisesta.
.
.

405
00:47:32,800 --> 00:47:39,680
Voisimme yrittää mennä eteenpäin yhdessä.
Mitä tämä sanoo?
.
.

406
00:47:39,840 --> 00:47:44,120
Asua yhdessä? Miksi?
.
.

407
00:47:44,280 --> 00:47:49,120
Antaaksemme Andersille turvaa,
ja meille vakaus.
.
.

408
00:47:51,880 --> 00:47:56,880
- Sinun ei tarvitse vastata nyt.
- Kyllä...
.
.

409
00:48:00,000 --> 00:48:05,320
- Minun täytyy vähän miettiä.
- Tietenkin.
.
.

410
00:49:13,040 --> 00:49:15,200
Hei!
.
.

411
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Jeanette?
.
.

412
00:49:21,200 --> 00:49:25,440
sääli...
Heillä ei ollut elokuvaa, jonka halusin nähdä.
.
.

413
00:49:26,760 --> 00:49:31,520
Näitkö Bronin (The Bridge) toisen tuotantokauden?
.
.

414
00:49:32,920 --> 00:49:36,200
Jeanette? Oletko se sinä?
.
.

415
00:49:39,480 --> 00:49:42,320
Paska...! Ei!
.
.

416
00:49:44,520 --> 00:49:48,800
- Miten se oli?
- Se oli siistiä.
.
.

417
00:49:48,960 --> 00:49:53,680
- Olen täysin uupunut. Hän söi?
- Kyllä.
.
.

418
00:49:55,781 --> 00:49:57,720
Kerstin.
.
.

419
00:49:57,880 --> 00:50:02,720
Löysin Ana Garbarekin.
Uppsalassa.
.
.

420
00:50:02,880 --> 00:50:08,720
- Siivoustyötä yliopistollisessa sairaalassa.
- Soitan Uppsalan poliisille.
.
.

421
00:50:10,938 --> 00:50:13,810
{n8} Hei, Jadwiga, se olen minä.
.
.

422
00:50:14,626 --> 00:50:18,592
{n8} Teen sen huomenna, ok?
.
.

423
00:50:22,028 --> 00:50:24,458
{n8} Selvä. Heippa.
.
.

424
00:51:30,680 --> 00:51:33,680
Gunnar Nyberg.
Puhu äänimerkin jälkeen.
.
.

425
00:51:33,840 --> 00:51:39,160
Gunnar, hei, se on Ida. Auto
Ballin's on Lindin talossa.
.
.

426
00:51:39,320 --> 00:51:43,960
Olen menossa sinne.
Palauta mahdollisimman nopeasti.
.
.

427
00:52:00,080 --> 00:52:06,440

.
.

428
00:52:06,600 --> 00:52:12,640

.
.

429
00:52:12,800 --> 00:52:16,120

.
.

430
00:52:19,600 --> 00:52:22,456
Gunnar Nyberg.
Puhu äänimerkin jälkeen.
.
.

431
00:52:23,400 --> 00:52:25,920
Lopeta laulaminen, hitto!
.
.

432
00:53:27,520 --> 00:53:30,080
Kyllä.
.
.

433
00:53:49,200 --> 00:53:51,880
Rakas, rakas...
.
.

434
00:54:01,440 --> 00:54:05,440
Ballinin auto on
Lindin talossa. Olen menossa sinne.
.
.

435
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Paska!
.
.

436
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Ok!
.
.

437
00:54:19,800 --> 00:54:23,560
Kuka helvetti täällä piileskelee?
Sano nyt!
.
.

438
00:54:25,680 --> 00:54:28,840
Rauhoittua.
Olen poliisi.
.
.

439
00:54:29,000 --> 00:54:33,640
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?
- Laita se alas. Olen poliisista.
.
.

440
00:54:33,800 --> 00:54:36,760
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
.
.

441
00:54:50,307 --> 00:54:54,266
{n8} - Ozz...
- Hän näki paljon.
.
.

442
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
Miten voisin mennä sinne yksin?
.
.

443
00:55:13,720 --> 00:55:19,040
Ei hyvä alku. Se on a
aloittelija. Se on sinun vastuullasi.
.
.

444
00:55:22,160 --> 00:55:28,440
- Mitä jos tapaisit Ballinin?
- Arto hoitaa sen nyt.
.
.

445
00:55:32,560 --> 00:55:36,200
Voitko kertoa missä
Ballin piilossa?
.
.

446
00:55:37,560 --> 00:55:43,240
- Hän on teurastaja.
- Nyt ei ole enää kostoa.
.
.

447
00:55:48,040 --> 00:55:52,960
- Etsin Jeanette Meyeriä.
- Hän kuoli eilen.
.
.

448
00:55:54,480 --> 00:55:57,360
Tämä on minun ongelmani!
.
.

449
00:55:57,520 --> 00:56:00,120
Kuva ei ole täydellinen.
.
.

450
00:56:00,658 --> 00:56:03,179
{n8} Pyydän sinua...

.
.

